Allgemeng Verkafs- a Liwwerbedingungen

1. Gëltegkeetsberäich:

Déi folgend allgemeng Verkafs- a Liwwerbedingungen gëllen fir all Geschäftsbezéiungen tëscht WD Bearing Group, Wuxi Wanda Industrial Co., Ltd., Jiangyin JIB-WD Precision Co., Ltd. a CR Bearing (Wuxi) Co., Ltd. (am weidere WD genannt) an de Clienten. An all Fall gëllt déi Versioun, déi zum Zäitpunkt vum Ofschloss vum Kontrakt gëlteg war.

Mëndlech Aussoen, déi zousätzlech Verpflichtungen fir WD enthalen, sinn eréischt verbindlech, nodeems se vun WD schrëftlech bestätegt goufen.

Ëmfang:
Déi folgend Basisverkafs- a Liwwerbedingungen gëllen fir all Geschäftsbezéiungen tëscht WD a senge Filialen, dorënner Wuxi World Bearing Co., Ltd., Wuxi Wantai Machinery Import & Export Co., Ltd., Jiangyin Jiabei Wanda Precision Machinery Co., Ltd., a Seewo Bearing (Wuxi) Co., Ltd. (am weidere WD genannt). An all Fall gëllt dës Versioun zum Zäitpunkt vum Kontrakt.

Mëndlech Aussoen, déi zousätzlech Verpflichtungen géintiwwer WD enthalen, sinn eréischt mat schrëftlecher Bestätegung vun WD verbindlech.

2. Ofschloss vum Kontrakt:

All Ofkommes, Kontrakter a Bestellunge verlaangen eng schrëftlech Bestätegung vun de Clienten an dem Verkafsmanagement vu WD, fir rechtsverbindlech ze sinn.

D'Form vun der schrëftlecher Bestätegung ëmfaasst, awer ass net limitéiert op, de Kontrakt, deen vun béide Parteien ënnerschriwwe gouf, oder d'Bestellung, d'E-Mail-Bestätegung, d'Virausbezuelung vun de Clienten, an d'Bestellungsbestätegung, Proformarechnung vun WD.

Kontraktgülteg Konditiounen:
All Bestellunge vun de Clienten, Verkafskontrakter, jäerlech Liwwerverträg, etc., erfuerderen eng schrëftlech Bestätegung souwuel vum Client wéi och vum WD a trieden eréischt a Kraaft, nodeems WD säi Firmenvertragssiegel ubruecht huet.

Schrëftlech Bestätegunge kënnen a Form vu Kontrakter sinn, déi vun zwou Parteien ënnerschriwwe ginn, jäerleche Liwwerverträg oder Bestellunge vun de Clienten, Nofropläng, E-Mail-Bestätegungen, Virausbezuelungen, souwéi Bestellungsbestätegungen a Pro-Forma-Rechnungen vu WD.

3. Präis:

D'Präisser sinn a spezifescher Währung festgeluecht, déi zum Zäitpunkt vun der Ënnerschrëft festgeluecht gëtt, verständlech fest Konditiounen (wéi FOB, CFR, CIF baséiert op der leschter Versioun vun den Incoterms), déi an der Proforma-Rechnung uginn sinn. D'Präisser enthalen d'Standardverpackung, awer och aner zousätzlech Käschten.
D'Verpakung kann net zréckginn ginn, ausser et ass ausdrécklech uginn.

Präis:

D'Präisser baséieren op der Währung, déi zum Zäitpunkt vun der Kontraktënnerschrëft festgeluecht ass, a gi festgeluecht no de Präisbedingungen, déi op der Pro-Formarechnung uginn sinn (z.B. FOB, CFR, CIF baséiert op der leschter Versioun vun den Incoterms). D'Präisser enthalen d'Standardverpackungskäschten, awer keng aner zousätzlech Käschten. D'Verpakung ass net recycléierbar, ausser et ass anescht uginn.

4. Bezuelungsbedingungen:

a) Mat T/T 30% op der Bestellung (bannent 5 Deeg no der Bestellungsbestätegung) an de Reschtbetrag bei Vue vun der Kopie vum Frachtbrief (bannent 3 Deeg nom Rechnungsdatum), a CIF- oder CFR-Präisbedingungen.

b) Mat T/T 30% op der Bestellung (bannent 5 Deeg no der Bestellungsbestätegung) an de Rescht virum Versand, a FOB-Präisbedingungen.

c) Mat T/T 50% op der Bestellung (bannent 5 Deeg no der Bestellungsbestätegung) an de Rescht virum Versand, fir personaliséiert Artikelen.

d) Mat T/T 100% op der Bestellung, wann de Bestellungswäert manner wéi 10.000 USD ass. Onwiderruflech L/C ass akzeptabel, wann de Bestellungswäert méi wéi 100.000 USD ass.

e) Baséierend op de Kredittbilanzen vum Client an der géigesäiteger Kooperatioun, kéinten no der schrëftlecher Genehmegung vun WD méi Kreditt oder besser Konditioune gewielt ginn.

f) Wann d'Bezuelungsverspéidungen duerch eng Firmaännerung vum Client oder aus anere Grënn optrieden, ass de Client verflicht, WD 30 Deeg am Viraus ze informéieren. De Client soll mat WD iwwer de Bezuelungsplang verhandelen an WD behält sech d'Recht vir, fir all Verspéidungsdag fënnef Zéngdausendstel (gläichwäerteg mat engem monatlechen Zënssaz vun 1,5%) vum Betrag als likvidéierte Verloscht ze berechnen.

Bezuelungsbedingungen:

1. Ënnert de CIF- oder CFR-Konditioune muss eng Virausbezuelung vun 30% vum Gesamtbestellbetrag bannent 5 Deeg nodeems béid Parteien d'Bestellung bestätegen, gemaach ginn, an de Reschtbetrag muss bannent 3 Deeg bezuelt ginn nodeems WD eng Kopie vum Frachtbréif ausgestallt huet.

2. Ënnert de FOB-Konditioune muss eng Virausbezuelung vun 30% vum Gesamtbestellbetrag bannent 5 Deeg no der Bestätegung vun der Bestellung vun deenen zwou Parteien gemaach ginn, an de Reschtbetrag muss vollstänneg virum vun WD matgedeelten Liwwerdatum bezuelt ginn.

3. Fir Net-Standardprodukter (wann et sech ëm Net-Standardprodukter handelt, solle se an der Bestellung spezifizéiert ginn) muss eng Virausbezuelung vun 50% vum Gesamtbestellbetrag bannent 5 Deeg nodeems béid Parteien d'Bestellung bestätegen, bezuelt ginn, an déi reschtlech 50% musse virum vereinbarte Liwwerdatum vollstänneg bezuelt ginn.

4. Wann de Bestellbetrag net méi wéi 10.000 US-Dollar ass, ass d'Bezuelmethod 100% Virausbezuelung per T/T; wann de Betrag méi wéi 100.000 US-Dollar ass, kann e Kreditbréif ouni Widerruf benotzt ginn.

5. Aner Bezuelungsbedingungen oder -konditiounen kënnen no enger schrëftlecher Bestätegung vun WD ugeholl ginn, baséiert op der Kreditgeschicht vum Client an dem Niveau vun der Kooperatioun tëscht deenen zwou Parteien.

6. Wann d'Bezuelung wéinst Ännerungen an der Firma vum Client oder aus anere Grënn verspéit ass, ass de Client verflicht, WD 30 Deeg am Viraus ze informéieren an e Bezuelungsplang mat WD auszehandelen. Gläichzäiteg huet WD d'Recht, vum Client eng Strof vun 0,05% vum Gesamtvertragspräis (entsprécht engem monatlechen Zënssaz vun 5%) fir all Dag Verspéidung ze verlaangen.

5. Reservatioun vum Titel:

De Client huet d'Recht op d'Neiveraarbechtung oder d'weider Versuergung vun de Wueren nodeems hien d'Besëtzvirbehalt kritt huet. Virun der voller Bezuelung kann de Client d'Wueren net als Pant stellen oder als Sécherung vun Drëttpersounen iwwerdroen.

Besëtz:

De Client huet d'Recht, d'Wuer weider ze verkafen oder weider ze verfügen, nodeems hien all Käschten bezuelt huet an d'Besëtzrecht kritt huet. De Client däerf d'Wuer net als Sécherheet verpflichten oder un Drëttpersounen als Sécherheetsrecht iwwerdroen, ier se vollstänneg bezuelt gouf.

6. Liwwerdatum:

Den Liwwerdatum ass den Datum, wou d'Produktioun vun de Produkter ofgeschloss ass an d'Produkter fir de Versand prett sinn. De Client soll den Ukënftsdatum vun der Liwwerung jee no der Transportsituatioun schätzen. Den Liwwerdatum ass en ongeféieren Datum, deen vun WD no dem Produktiounsplang uginn gëtt. Den tatsächlechen Liwwerdatum ka variéieren.

WD ass verflicht, de Client 30 Deeg am Viraus ze informéieren, wann den Liwwerdatum verspéit ass, an e Liwwerplang mam Client auszehandelen. Wann de Client den Liwwerdatum verréckelt, soll hien WD 30 Deeg am Viraus informéieren, an e Liwwer- a Bezuelungsplang mat WD aushandelen.

Liwwerdatum:
Den Liwwerdatum bezitt sech op den Datum, wou d'WD-Wueren fäerdeg sinn a prett fir de Versand sinn. D'Clienten sollen déi tatsächlech Ukënftszäit op Basis vum Transportmëttel an den Ëmstänn aschätzen. Den Liwwerdatum nom Kontrakt ass en ongeféieren Datum, deen vun WD op Basis vum Produktiounsplang uginn gëtt, an den tatsächlechen Liwwerdatum ka variéieren.

Am Fall vun enger Liwwerverspéidung ass WD verflicht, de Client 30 Deeg am Viraus ze informéieren an e Liwwerplang mam Client auszehandelen. Wann de Client den Liwwerdatum verréckelt, soll hien WD 30 Deeg am Viraus informéieren an e Liwwer- a Bezuelplang mat WD aushandelen.

7. Liwwerquantitéit:

D'Liwwerquantitéit entsprécht der Quantitéit op der Proformarechnung oder der Bestellungsbestätegung a kann 10% fehl oder iwwerschratt sinn.

De Client soll WD den Dag vun der Bestellung informéieren, wann eng Ënnerquantitéit oder eng Iwwerquantitéit net erlaabt ass.

Liwwerquantitéit:

D'Liwwerquantitéit baséiert op der Quantitéit, déi op der Pro-Formarechnung oder der Bestellungsbestätegung uginn ass, mat engem Ofzuch vun 10% fir Ënner- oder Iwwerliwwerungen. Wann de Client Ënner- oder Iwwerliwwerunge keng akzeptéiert, muss hien WD schrëftlech um Datum vun der Bestellung informéieren.

8. Garantie / Garantie:

WD-Lager ginn no WD-Zeechnungen a Standarden hiergestallt a si garantéiert fräi vu Material- a Veraarbechtungsfehler ze sinn. D'WD-Zeechnung ass deen eenzege Standard fir béid Parteien, fir de Produit ze kontrolléieren an z'akzeptéieren. D'Verpflichtung vun WD Bearing ënner dëser Garantie ass limitéiert op den Ersatz vun all Lager, dat sech bannent engem Joer nom Liwwerdatum als defekt erwisen huet (kuckt Artikel 6, d'Definitioun vum Liwwerdatum), ënner de folgende Bestëmmungen:

a) D'Uwendungsbedingungen vum Lager (z.B. Temperatur, Rotatiounsgeschwindegkeet, Belaaschtungen, Installatioun an Anpassung, etc.) goufen WD matgedeelt a vun WD virun der Bestellung guttgeheescht.

b) Dat defekt Produkt gëtt fir eng technesch Analyse un WD zréckgeschéckt.

c) D'Analyse vum Produkt duerch WD bestätegt, datt d'Produkt richteg behandelt, montéiert/installéiert, gelueden, benotzt a geschmiert gouf, a kee Feeler verursaacht duerch kënschtlech Schued huet.

Dës Garantie ersetzt all Garantien iwwer d'Händlerfäegkeet, d'Eegentlechkeet fir den Zweck oder all aner Garantien, egal ob ausdrécklech oder implizit. WD Bearing Group iwwerhëlt keng Haftung fir speziell, indirekt oder Folgeschued oder Verloschter. D'Recoursméiglechkeeten, déi hei festgeluecht sinn, sinn exklusiv, an d'Haftung vun WD a Bezuch op all Kontrakt oder Verkaf oder alles wat am Zesummenhang domat gemaach gëtt, am Kontrakt, ënner enger Garantie oder soss, däerf de Präis vum Lager net iwwerschreiden, op deem dës Haftung baséiert.

Produktgarantie:

WD-Lager ginn no WD-Zeechnunge a Standarden hiergestallt. WD garantéiert, datt déi geliwwert Lager fräi vu Material- a Veraarbechtungsfehler sinn. WD-Zeechnunge sinn den eenzege Standard fir d'Produktakzeptanz vu béide Parteien. D'Haftung vun WD ass limitéiert op d'Liwwerung vun Ersatzprodukter fir Produkter, déi sech bannent engem Joer nom Liwwerdatum als defekt bewisen hunn (kuckt Artikel 6 fir d'Definitioun vum Liwwerdatum), an déi déi folgend Ufuerderungen erfëllen:

1) D'Benotzungsbedingunge vum Produkt (inklusiv Temperatur, Geschwindegkeet, Belaaschtung, Installatiounspassung, etc.) sollten dem WD vollstänneg informéiert a vun WD an der fréier Phas vun der Bestellung guttgeheescht ginn;

2) Déi defekt Produkter goufen un WD fir eng technesch Analyse zréckgeschéckt, an d'Mängel goufen confirméiert.

3) D'Analyse vun WD Products bestätegt, datt de Produit richteg behandelt, installéiert/verluecht, gelueden, benotzt, geschmiert gouf, an datt de Schued net duerch e mënschleche Feeler verursaacht gouf.

Dës Garantie ersetzt all aner Garantien. WD iwwerhëlt keng Haftung fir speziell, indirekt, Folgeschued oder erwaart Schued. D'Recoursméiglechkeeten, déi an dësem Vertrag virgesi sinn, sinn exklusiv, an d'Haftung vu WD däerf de Präis vun de Lager net iwwerschreiden, wéi am Vertrag festgeluecht.

9. Produkthaftung:

Ausserhalb vun der Uwendung vum Produkthaftungsgesetz ass d'Haftung vu WD op béiswëlleg Absicht oder grouss Fahrlässegkeet limitéiert.

Haftung fir kleng Fahrlässegkeet, a Schuedenersaz aus Fuerderungen vun Drëttpersounen géint de Client sinn ausgeschloss.

Dës Haftungsbeschränkungen gëllen net am Fall vu kierperlechen a gesondheetleche Verletzungen, déi WD zouzeschreiwen ass, oder am Fall vum Liewe vum Client. Fir d'Benotzung vum Produkt, dat vun WD verkaaft gëtt, ass all Client selwer verantwortlech fir d'Sécherheet. All aner Beschreiwungen an Erklärungen si fir WD fräiwëlleg.

Produktverantwortung:

Ausser wann et gesetzlech virgesinn ass, ass d'Haftung vu WD op béiswëlleg oder grob Fahrlässegkeet limitéiert.

Haftung fir kleng Fahrlässegkeet an Entschädigung un Drëttpersounen ausser dem Client sinn ausgeschloss.

D'Haftung gëllt net fir Verloschter, déi zu kierperleche Verletzungen, Gesondheetsverletzungen oder perséinleche Verletzunge féiere kënnen. All Client ass eleng verantwortlech fir seng eege Sécherheet beim Gebrauch, an all weider Beschreiwungen an Interpretatiounen iwwer d'Haftung vu WD sinn net verbindlech fir WD.

D'Produkthaftungsentschädigung vu WD däerf de Präis vum Lager selwer net iwwerschreiden, wéi am Kontrakt festgeluecht.

10. Ausnamen an Dispensen:

Sollte jiddwer eenzel Bestëmmung vun dësen Allgemenge Verkafs- a Liwwerbedingungen ongëlteg oder deelweis ongëlteg ginn, da verpflichte sech béid Parteien, eng sou eng Reglementatioun ze formuléieren, déi der ongëlteger Reglementatioun wirtschaftlech am nootste kënnt. Am Fall vun enger juristescher Ongëltegkeet vun enger oder méi vun de Bestëmmunge vun dësen Allgemenge Verkafs- a Liwwerbedingungen bleift déi rechtsverbindlech Kraaft vun de verbleiwenen Bestëmmungen onberéiert.

Ausnamen an Dispensen

Wann eng Bestëmmung vun dëser Grondklausel ongëlteg oder deelweis ongëlteg ass, averstane sech d'Parteien, déi Bestëmmung ze akzeptéieren, déi wirtschaftlech am ähnlechsten ass. Déi juristesch verbindlech Kraaft vun de verbleiwenen Bestëmmunge bleift onberéiert, och wann e puer Bestëmmunge vun der Grondklausel ongëlteg sinn.

11. Héijer Gewalt:

WD iwwerhëlt keng Verantwortung fir verspéit Liwwerungen oder Net-Liwwerungen vun allen oder deelweisen ofgeliwwerten Wueren, déi duerch Iwwermächteg Ursaachen wéi Krich, Äerdbiewen, Iwwerschwemmungen, Feier, Reen a Schnéistuerm verursaacht ginn. An esou engem Fall muss WD de Client awer schrëftlech bannent 15 Deeg informéieren.

Héijer Gewalt:
Déi Partei, déi hir Verpflichtungen aus dësem Vertrag wéinst Iwwerschwemmungen, Feier, Äerdbiewen, Dréchenten, Kricher oder aner Evenementer, déi ausserhalb vun hirer Viraussiicht, Kontroll, Vermeidung an oniwwerwannebar vun enger vun de Parteien leien, net oder temporär net fäeg ass, ze erfëllen, ass net haftbar. Déi Partei, déi vun engem Evenement vu héierem Gewalt betraff ass, muss awer déi aner Partei sou séier wéi méiglech iwwer den Evenement informéieren an hir bannent 15 Deeg nom Optriede vum Evenement e Certificat vu héierem Gewalt schécken, dat vun der zoustänneger Autoritéit ausgestallt gëtt.

12. Diskrepanz a Fuerderung:

Am Fall wou de Client no der Arrivée vun de Wueren am Destinatiounshafen en Ofwäichung an der Qualitéit/Quantitéit/Gewiicht vun de Wueren feststellt, soll de Client dëst bannent 15 Deeg no der Arrivée vun de Wueren am Destinatiounshafen bei WD mat engem Inspektiounsrapport reklaméieren, deen vun enger vun WD unerkannter Drëttpersoun ausgestallt gouf, soss iwwerhëlt WD keng Verantwortung.

WD ass awer weder verantwortlech fir d'Entschädigung vu Verloschter, déi duerch natierlech Ursaachen oder fir déi, déi ënner der Verantwortung vun de Schëffsbesëtzer oder den Ënnerschrewer leien, gehalen.

Wann WD oder de Client hir vertraglech Verpflichtungen net erfëllt an d'Verhandlungen tëscht den zwou Parteien scheiteren, zum Beispill wann WD d'Wuer net zum vereinbarten Zäitpunkt liwwert a WD trotz alle méigleche Beméiungen d'Liwwerungsufuerderunge vum Client net erfëlle kann, oder wann de Client d'Wuer net zum vereinbarten Zäitpunkt hëlt oder d'Wuer net zum vereinbarten Zäitpunkt bezuelt an d'Verhandlungen scheiteren, huet déi aner Partei d'Recht, de Kontrakt ze kënnegen a vun der scheiterender Partei eng Entschädigung ze fuerderen, an de gefuerderte Schued däerf de Vertragssum vun de verbonnene Wueren net iwwerschreiden. Ausser a Fäll vu héierem Gewalt.

Reklamatiounen a Reklamatiounen:

Wann de Client no der Arrivée vun der Wuer op der Destinatioun Reklamatiounen géint d'Qualitéit/Quantitéit/Gewiicht huet, soll de Client dëse Reklamatioun bannent 15 Deeg no der Arrivée vun der Wuer bei WD mellen, baséierend op engem Inspektiounszertifikat, deen vun engem vun WD unerkannten ëffentleche Schätzer ausgestallt gëtt. Wann e Reklamatioun net oder no der Frist gereecht gëtt, gëllt dat als Bestätegung vun der Wuerencharg vum Client, an WD iwwerhëlt keng Verantwortung.

WD kompenséiert keng Verloschter, déi duerch héiere Gewalt verursaacht ginn oder déi ënner d'Haftung vum Carrier oder der Versécherer falen.

Wann entweder WD oder de Client seng vertraglech Verpflichtungen net erfëllt, an d'Parteien net duerch Verhandlungen zu enger Vereinbarung kommen – zum Beispill, wann WD d'Wuer net fristgerecht liwwert a trotz de beschte Beméiunge vu WD ëmmer nach net fäeg ass, d'Liwwerufuerderunge vum Client ze erfëllen, oder wann de Client d'Liwwerung net fristgerecht hëlt oder d'Bezuelung net mécht an d'Parteien net zu enger Vereinbarung kommen – huet déi aner Partei d'Recht, de Kontrakt ze kënnegen a Schuedenersaz vun der schëlleger Partei ze fuerderen. De gefuerderte Schuedenersaz däerf de Wäert vun de jeeweilege Wueren, deen am Kontrakt festgeluecht ass, net iwwerschreiden. Dëst ausgeschloss Fäll vu héiereger Gewalt.

13. Uwendbar Recht:

D'Allgemeng Verkafs- a Liwwerbedingungen, de Kontrakt & d'Bestellung, déi vun all Partei ënnerschriwwe ginn, gëllen d'Gesetzgebung am chinesesche Festland.

Uwendbar Recht:

Dës Grondbedingungen, souwéi all Kontrakter an Uerder, déi tëscht de Parteien ofgeschloss ginn, ënnerleien de Gesetzer vum chinesesche Festland.

14. Arbitrage:

All Sträitfäll, déi aus der Ausféierung vun dësem Ofkommes entstinn, ginn duerch frëndschaftlech Consultatiounen geregelt. Am Fall wou keng Léisung fonnt ka ginn, gëtt de Sträitfall der China International Economic and Trade Arbitration Commission Shanghai Branch for the Promotion of International Trade fir Arbitrage am Aklang mat hirem provisoresche Prozedurregelen virgeluecht. D'Entscheedung vun dëser Kommissioun gëllt als definitiv a fir béid Parteien verbindlech. D'Arbitragekäschte ginn vun der verléierender Partei gedroen, ausser et gëtt anescht decidéiert.

Arbitrage:
Am Fall vun engem Sträitfall, deen während der Ausféierung vun dësem Ofkommes entsteet, wäerten d'Parteien en duerch Verhandlungen a Gonschten léisen. Wa keng Vereinbarung duerch Verhandlungen a Gonschten erreecht ka ginn, gëtt de Sträit dem Shanghaier Ënnercomité vun der China International Economic and Trade Arbitration Commission fir Arbitrage virgeluecht, am Aklang mat de Schiedsgeriichtsregelen, déi zum Zäitpunkt vun der Arbitrage-Ufro gëlteg sinn. D'Entscheedung vun der Kommissioun ass definitiv a fir béid Parteien verbindlech. Wann net anescht festgeluecht, ginn d'Käschte fir d'Arbitrage vun der verléierender Partei gedroen.

Aner Bestëmmungen:

All Informatiounen iwwer d'Geschäft gëllen als vertraulech a däerfen net un Drëttpersounen weiderginn ginn, ausser a Fäll, déi vun de Regierungsgesetzer virgesinn sinn.

Ugehängte Konditiounen:

Ausser wann et duerch Regierungsgesetzer verlaangt gëtt, gëllen all Informatiounen am Geschäftsverlaf als vertraulech a däerfen net un Drëttpersounen weiderginn ginn.